1
00:00:13,303 --> 00:00:15,939
Πρέπει να έχουμε το αγόρι μας
επένδυσε ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.

2
00:00:16,072 --> 00:00:18,758
Τότε δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία
ποιος είναι ο επόμενος στη σειρά για τον θρόνο.

3
00:00:18,842 --> 00:00:20,793
Ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ πρέπει
καταφύγουν κρυφά στη Φλάνδρα.

4
00:00:20,877 --> 00:00:23,246
Πρέπει να βρούμε ένα αγόρι
η ίδια η εικόνα σου.

5
00:00:23,380 --> 00:00:25,231
ΑΝΝΑ: Ζώντας μόνο,
αποτελούν απειλή για εμάς.

6
00:00:25,315 --> 00:00:26,665
Θα θέλατε να σκοτωθούν;

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,318
Το εύχομαι.

8
00:00:28,452 --> 00:00:31,154
Αυτό είναι το σχέδιό σας να βάλετε
ο γιος σου στο θρόνο.

9
00:00:31,288 --> 00:00:34,591
Αν οι πρίγκιπες είναι νεκροί,
τότε είναι δύο βήματα πιο κοντά.

10
00:00:34,724 --> 00:00:37,260
Προφανώς, οι άνδρες πρέπει να τους σκοτώσουν.

11
00:00:37,394 --> 00:00:39,362
Εδουάρδος; Έχουν φύγει.

12
00:00:39,496 --> 00:00:40,646
Μόλις εξαφανίστηκαν.

13
00:00:40,730 --> 00:00:42,148
ΑΝΝΑ: Δεν ξέρω τι έχω κάνει.

14
00:00:42,232 --> 00:00:45,034
Κι αν σκότωνα δύο αγοράκια;

15
00:00:45,167 --> 00:00:47,670
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όποιος πήρε τον πρωτότοκο γιο μας,

16
00:00:47,803 --> 00:00:51,440
θα του πάρεις τον πρωτότοκο γιο του.

17
00:00:51,574 --> 00:00:53,576
Τα μεγαλύτερα κορίτσια θα έρθουν στα δικαστήρια.

18
00:00:53,709 --> 00:00:56,512
Θέλω να κρατήσω την Πριγκίπισσα
Η Ελισάβετ κοντά μου.

19
00:00:56,645 --> 00:00:58,214
Τι κάνεις;

20
00:00:58,347 --> 00:00:59,682
Είναι μάγισσες.

21
00:00:59,815 --> 00:01:01,266
Ο Χένρι πρέπει να ενισχύσει τον ισχυρισμό του,

22
00:01:01,350 --> 00:01:02,418
παντρευτείτε καλά.

23
00:01:02,551 --> 00:01:03,919
Πριγκίπισσα Ελισάβετ.

24
00:01:04,053 --> 00:01:05,137
Η λαίδη Μάργκαρετ λέει ότι ένας τέτοιος γάμος

25
00:01:05,221 --> 00:01:07,105
θα ένωνε τους Οίκους
του Γιορκ και του Λάνκαστερ

26
00:01:07,189 --> 00:01:08,591
και να τελειώσουν αυτοί οι πόλεμοι.

27
00:01:08,724 --> 00:01:10,242
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤΑΣ: «Αγαπητοί Χένρι και Τζάσπερ,

28
00:01:10,326 --> 00:01:11,460
πρέπει να ετοιμαστείς.

29
00:01:11,594 --> 00:01:13,329
Νομίζω ότι αυτή είναι η στιγμή μας».

30
00:01:13,462 --> 00:01:15,447
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Έχει τα δικά του
στρατό και δεν θα τον σπαταλήσει.

31
00:01:15,531 --> 00:01:18,367
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω πια
χρειάζεται να παντρευτείτε έναν Tudor;

32
00:01:18,501 --> 00:01:21,019
Έγραψα στη Λαίδη Μάργκαρετ
ότι ο αρραβώνας σου στέκει ακόμα.

33
00:01:21,103 --> 00:01:23,172
Δεν θα τον παντρευτώ, μητέρα.

34
00:01:23,305 --> 00:01:25,241
Η τύχη θα μου στείλει κάποιον άλλο.

35
00:01:25,407 --> 00:01:28,310
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

36
00:01:57,673 --> 00:01:59,575
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

37
00:02:21,029 --> 00:02:23,298
[ΓΕΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ]

38
00:02:48,256 --> 00:02:50,792
Στέλνεις λόγια χαράς, Μάργκαρετ;

39
00:02:50,925 --> 00:02:52,560
Όχι.

40
00:02:52,694 --> 00:02:54,028
Γράφω στον Χένρι

41
00:02:54,162 --> 00:02:56,080
ότι πρέπει να σαλπάρει ξανά όσο μπορέσει

42
00:02:56,164 --> 00:02:57,481
και να πάρει τον θρόνο του που δικαιούται.

43
00:02:57,565 --> 00:03:01,569
Δεν το σκέφτηκες λοιπόν
Ο Θεός έχει αποφανθεί ενάντια στο σχέδιό σας

44
00:03:01,703 --> 00:03:02,820
να κάνεις τον Ερρίκό σου βασιλιά

45
00:03:02,904 --> 00:03:05,473
καρφώνοντάς τον στη Βρετάνη
και να σε κλειδωσω εδω?

46
00:03:05,607 --> 00:03:07,976
Ήσουν εσύ που μας έκανες να αποτύχουμε.

47
00:03:08,109 --> 00:03:10,545
Εσύ και αυτή η μάγισσα.

48
00:03:12,113 --> 00:03:13,197
Είναι τυχερή που δεν την έχω ανακαλέσει

49
00:03:13,281 --> 00:03:15,450
ο αρραβωνιαστικός της κόρης της με τον Χένρι.

50
00:03:15,583 --> 00:03:17,251
STANLEY: Μμ.

51
00:03:17,385 --> 00:03:19,487
Η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι η Ελισάβετ

52
00:03:19,621 --> 00:03:22,023
είναι επίσης κρατούμενος στο
σκοτάδι του αβαείου.

53
00:03:22,156 --> 00:03:23,591
Όχι, δεν είναι.

54
00:03:27,328 --> 00:03:30,331
Ο Ρίτσαρντ έφτασε σε συμφωνία
μαζί της και αφέθηκε ελεύθερη.

55
00:03:30,465 --> 00:03:32,400
Τα μεγαλύτερα κορίτσια της πηγαίνουν στα δικαστήρια.

56
00:03:33,568 --> 00:03:35,536
Εσείς και ο γιος σας έχετε αγνοηθεί.

57
00:03:36,971 --> 00:03:41,308
Ο Θεός έχει επιλέξει τελικά το York και τον Rivers.

58
00:03:44,878 --> 00:03:46,980
Μαργαρίτα; Μαργαρίτα!

59
00:03:47,114 --> 00:03:48,949
Τέντυ! Εδουάρδος;

60
00:03:50,017 --> 00:03:51,852
-Πού είναι τα ρούχα σου;
-Είμαι ζεστός.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,155
Καίγεσαι.

62
00:03:55,288 --> 00:03:56,339
Πρέπει να σε βάλουν στο κρεβάτι αμέσως.

63
00:03:56,423 --> 00:03:57,473
Όχι, κυρία μητέρα. Παρακαλώ, είμαστε…

64
00:03:57,557 --> 00:03:58,859
Άννα;

65
00:04:00,527 --> 00:04:02,029
Ο Έντουαρντ έχει άλλο πυρετό.

66
00:04:02,162 --> 00:04:04,031
Απλώς τρέχει.

67
00:04:13,640 --> 00:04:15,692
Μου το λένε οι κατάσκοποι μου
δήλωσε ο Henry Tudor

68
00:04:15,776 --> 00:04:18,045
ότι είναι βασιλιάς της Αγγλίας

69
00:04:18,178 --> 00:04:21,014
και ανακοίνωσε τον αρραβώνα του
στην πριγκίπισσα Ελισάβετ.

70
00:04:21,148 --> 00:04:23,316
-Δεν είναι πριγκίπισσα.
- Μμ.

71
00:04:23,450 --> 00:04:27,320
Ισχυρίζεται ότι σε αυτήν αυτός
θα ενώσει το York και το Lancaster

72
00:04:27,454 --> 00:04:28,889
και να τελειώσουν αυτοί οι πόλεμοι.

73
00:04:30,457 --> 00:04:32,325
Αν την υποφέρω εδώ στο δικαστήριο,

74
00:04:32,459 --> 00:04:34,995
τότε θα την φωνάξουμε με το όνομά της…

75
00:04:35,128 --> 00:04:37,297
Το μπάσταρδο κορίτσι, η Ελισάβετ.

76
00:04:40,734 --> 00:04:44,004
Η εξαφάνιση των
οι πρίγκιπες τον έκαναν πιο τολμηρό,

77
00:04:44,137 --> 00:04:46,940
και τώρα θα εισβάλει
την πρώτη στιγμή που μπορεί.

78
00:04:50,143 --> 00:04:51,878
[ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΕΜΕΤΟ]

79
00:04:52,012 --> 00:04:53,780
Σεβασμιώτατε.

80
00:04:57,150 --> 00:04:59,619
Εδουάρδος; Εδουάρδος;

81
00:05:00,887 --> 00:05:03,857
Ω, έλα, έλα, έλα.

82
00:05:03,990 --> 00:05:05,659
ΑΝΝΑ: Είναι ακόμα πολύ ζεστός.

83
00:05:05,792 --> 00:05:07,142
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πόσο καιρό έχει
Ο Πρίγκιπας Εδουάρδος ήταν έτσι;

84
00:05:07,226 --> 00:05:08,710
-ΑΝΝΑ: Αυτός είναι ο δεύτερος πυρετός.
-Πατέρας;

85
00:05:08,794 --> 00:05:10,463
Πατέρας;

86
00:05:12,231 --> 00:05:14,300
[ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΝΕΡΟ]

87
00:05:14,433 --> 00:05:16,268
Σιγά, σιωπή.

88
00:05:22,007 --> 00:05:24,543
ΑΝΤΡΑΣ: Η πριγκίπισσα φτάνει!

89
00:05:45,331 --> 00:05:47,133
Κυρά Ελισάβετ.

90
00:05:50,069 --> 00:05:52,004
Σεσίλι.

91
00:05:53,272 --> 00:05:56,375
Θα μου βρείτε μια εύκολη βασίλισσα για να σερβίρω…

92
00:05:58,110 --> 00:06:00,312
Σε αντίθεση με άλλους πριν από εμένα.

93
00:06:31,477 --> 00:06:33,345
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΗΧΩ]

94
00:07:13,618 --> 00:07:15,469
-[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]
-[ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

95
00:07:15,553 --> 00:07:18,103
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνει;
-ΓΥΝΑΙΚΑ

96
00:07:50,822 --> 00:07:53,157
[ΓΕΛΙΟ]

97
00:07:59,831 --> 00:08:02,799
Έχεις σκοπό να μου πεις
τι σε έκανε τόσο ενθουσιασμένο;

98
00:08:02,933 --> 00:08:06,670
Δεν θα μαντέψατε ποτέ. Είναι πολύ ζουμερό.

99
00:08:08,705 --> 00:08:10,557
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ευχαριστώ τον Θεό που είμαι
δεν προσκολλώνται στα εγκόσμια αγαθά

100
00:08:10,641 --> 00:08:12,976
ή μπορεί να σε αγανακτήσω
πίνοντας όλο μου το κρασί.

101
00:08:14,011 --> 00:08:16,780
Η εγκάρδια γενναιοδωρία σας
με κάνει να το πιω πιο γρήγορα.

102
00:08:19,683 --> 00:08:22,352
Πρόκειται για την εκστρατεία του Henry;

103
00:08:23,553 --> 00:08:25,322
Εκστρατεία;

104
00:08:29,326 --> 00:08:31,678
Φαίνεται σαν το αγόρι σου
έχει χάσει τη συγγένεια των ποταμών,

105
00:08:31,762 --> 00:08:33,279
έτσι μπορεί επίσης να ηρεμήσει

106
00:08:33,363 --> 00:08:35,081
στη Βρετάνη με μια ωραία χοντρή αγρότισσα.

107
00:08:35,165 --> 00:08:36,665
Τι εννοείς ότι το έχασε;

108
00:08:36,767 --> 00:08:39,202
Γιατί θα κάνουν πίσω
τον μόνο με το γάμο του

109
00:08:39,336 --> 00:08:40,470
στην πριγκίπισσα Ελισάβετ.

110
00:08:40,604 --> 00:08:43,340
Και τώρα έχει μνηστήρα.

111
00:08:43,473 --> 00:08:45,809
Μνηστήρας;

112
00:08:45,943 --> 00:08:48,245
-Κάποια βρώμικη σελίδα;
-[ΓΕΛΙΑ]

113
00:08:48,378 --> 00:08:50,647
Κανένας ευγενής δεν θα την παντρευόταν.

114
00:08:52,416 --> 00:08:54,251
Ποιος είναι ο ανόητος;

115
00:08:55,652 --> 00:08:57,220
Βασιλιάς Ριχάρδος.

116
00:09:04,227 --> 00:09:07,497
-Είναι ο θείος της.
-[ΓΕΛΙΑ]

117
00:09:07,631 --> 00:09:09,766
Και είναι παντρεμένος.

118
00:09:09,900 --> 00:09:11,317
Στη γυναίκα που είναι
στείρα, του οποίου ο γιος είναι αδύναμος,

119
00:09:11,401 --> 00:09:14,738
αλλά ο Θεός το γνωρίζει αυτό το νέο
τα αλιεύματα πρέπει να είναι γόνιμα,

120
00:09:14,871 --> 00:09:16,055
αν κρίνω από την απόδοση της μητέρας της

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,808
στο γαμήλιο κρεβάτι της Αγγλίας.

122
00:09:19,343 --> 00:09:21,745
Δεν έχει σκοπό να την παντρευτεί.

123
00:09:21,878 --> 00:09:26,049
Εννοεί να την ντροπιάσεις ως
μια πόρνη να ταπεινώσει τον γιο μου.

124
00:09:26,183 --> 00:09:27,617
Ω, νομίζω ότι το κάνει.

125
00:09:27,751 --> 00:09:29,601
Μου φαίνεται σαν να είναι πραγματικά ερωτευμένος.

126
00:09:29,685 --> 00:09:30,720
[ΓΕΛΙΑ]

127
00:09:30,853 --> 00:09:32,604
Λοιπόν, είστε όπως
ανόητη καθώς είναι κακιά.

128
00:09:32,688 --> 00:09:35,257
Επιστρέφει αυτά τα συναισθήματα;

129
00:09:35,391 --> 00:09:38,861
Τον αγαπάει, σώμα και ψυχή.

130
00:09:38,995 --> 00:09:40,379
Α, λοιπόν, είναι πόρνη.

131
00:09:40,463 --> 00:09:42,365
Αλλά γιατί να με εκπλήσσει αυτό;

132
00:09:42,498 --> 00:09:44,367
Έχω χάσει την όρεξή μου.

133
00:09:57,947 --> 00:09:59,181
Πάω.

134
00:09:59,315 --> 00:10:00,483
Πάω.

135
00:10:01,484 --> 00:10:03,119
Βγαίνω.

136
00:10:17,967 --> 00:10:20,536
Θέλω τα κορίτσια του Ρίβερ να φύγουν.

137
00:10:20,669 --> 00:10:22,571
Δεν θα τους έχω εδώ.

138
00:10:22,705 --> 00:10:25,274
Είναι τα ανίψια σου, Άννα.

139
00:10:25,408 --> 00:10:26,591
Γιατί είσαι εναντίον τους;

140
00:10:26,675 --> 00:10:28,778
Επειδή το αγόρι μου είναι άρρωστο, γι' αυτό.

141
00:10:28,911 --> 00:10:31,080
Είπες μόνος σου αυτή και η μητέρα της

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,949
έβαλε κατάρα σε όποιον
σκότωσε τους πρίγκιπες.

143
00:10:34,083 --> 00:10:38,687
Δεν είμαστε ένοχοι για
όποια μοίρα έτυχε τα αγόρια.

144
00:10:38,821 --> 00:10:40,523
Τι θα γινόταν όμως αν ήμασταν εμείς;

145
00:10:41,524 --> 00:10:44,593
Τυχαία, απλά βάζοντας
τους στον Πύργο καθόλου.

146
00:10:44,727 --> 00:10:46,078
Κι αν κάποιος νόμιζε ότι το θέλαμε;

147
00:10:46,162 --> 00:10:47,396
Δεν το θέλαμε.

148
00:10:48,864 --> 00:10:50,566
[Αναστεναγμούς]

149
00:10:52,802 --> 00:10:54,236
Άννα…

150
00:10:55,804 --> 00:10:59,541
Ξέρω ότι νομίζεις ότι επιθυμώ την ανιψιά μου…

151
00:11:03,511 --> 00:11:06,081
Η αλήθεια όμως είναι…

152
00:11:06,214 --> 00:11:08,249
Είναι αρραβωνιασμένη με τον Henry Tudor.

153
00:11:08,383 --> 00:11:10,167
Λοιπόν, ποιος είναι ο ανόητος αν την βάλω στο κρεβάτι,

154
00:11:10,251 --> 00:11:12,151
αν ο κόσμος πιστεύει ότι την στρώνω στο κρεβάτι;

155
00:11:13,888 --> 00:11:17,392
Ο κόσμος θα δει ότι αυτή
δεν είναι με τον Tudor αλλά με εμένα,

156
00:11:18,927 --> 00:11:21,463
και όλους τους άντρες που θα πολεμούσαν για αυτήν

157
00:11:21,596 --> 00:11:22,646
γιατί αγαπούσαν τον πατέρα της

158
00:11:22,730 --> 00:11:27,602
θα έρθει στο πλευρό μου και όχι στο πλευρό του Tudor.

159
00:11:27,735 --> 00:11:30,472
Έτσι απλά για να κερδίσεις τον πόντο σου μαζί του,

160
00:11:30,605 --> 00:11:33,074
θα με ατιμες?

161
00:11:33,208 --> 00:11:36,344
Για να κερδίσει έναν πόλεμο εναντίον του…

162
00:11:39,447 --> 00:11:42,183
Θα παίξω ό,τι χαρτιά πρέπει.

163
00:11:49,424 --> 00:11:51,826
RICHARD: Και πώς είναι
οι αριθμοί μας στο βορρά;

164
00:11:51,960 --> 00:11:53,461
Είμαστε πολλοί.

165
00:11:53,595 --> 00:11:56,397
Είναι αρκετοί πιστοί για να μας κάνουν δυνατούς;

166
00:11:56,531 --> 00:11:58,299
Με ευκολία, κύριε μου.

167
00:12:04,672 --> 00:12:06,941
Η πριγκίπισσα Ελισάβετ…

168
00:12:07,942 --> 00:12:09,677
Μπορώ να σε πάω να δειπνήσεις;

169
00:12:23,557 --> 00:12:25,726
Σεβασμιώτατε…

170
00:12:25,859 --> 00:12:27,594
Μπορώ να έχω την τιμή;

171
00:12:29,696 --> 00:12:31,999
Κυρία; Milady Anne!

172
00:12:32,132 --> 00:12:33,333
Μαργαρίτα, τι είναι;

173
00:12:33,467 --> 00:12:36,803
Είπε ότι ήταν ζεστός, αλλά εμείς
έπαιζαν και μετά με πήρε ο ύπνος.

174
00:12:36,937 --> 00:12:38,972
Ω, όχι. Όχι! Ρίτσαρντ;

175
00:12:57,224 --> 00:12:59,293
Ω, μωρό μου, Έντουαρντ.

176
00:12:59,426 --> 00:13:01,795
Εδουάρδος;

177
00:13:01,929 --> 00:13:03,530
Εδουάρδος;

178
00:13:03,664 --> 00:13:04,865
Υπάρχει πόνος; Πες μου.

179
00:13:04,998 --> 00:13:06,398
Βοήθησέ τον, Ρίτσαρντ. Βοηθήστε τον!

180
00:13:06,500 --> 00:13:08,068
Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω!

181
00:13:08,202 --> 00:13:09,536
Εδουάρδος;

182
00:13:09,670 --> 00:13:12,372
Ρίτσαρντ, σώσε τον! Παρακαλώ βοηθήστε τον!

183
00:13:16,343 --> 00:13:18,679
ο γιος μου.

184
00:13:18,812 --> 00:13:20,581
Σας διατάζω να αναπνεύσετε.

185
00:13:23,450 --> 00:13:25,552
Είμαι ο βασιλιάς και θα αναπνεύσεις για μένα!

186
00:13:27,921 --> 00:13:30,290
[ΛΥΓΕΙ] Έντουαρντ.

187
00:13:33,594 --> 00:13:35,729
αγόρι μου.

188
00:13:38,532 --> 00:13:41,835
[ΛΑΓΜΑ]

189
00:13:43,804 --> 00:13:47,241
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

190
00:14:06,325 --> 00:14:07,560
ΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου.

191
00:14:07,693 --> 00:14:09,996
αγόρι μου.

192
00:14:10,129 --> 00:14:11,631
Έντουαρντ μου.

193
00:14:11,764 --> 00:14:14,066
-[ΑΝΝΑ ΚΛΥΓΕΙ]
- Άννα;

194
00:14:32,151 --> 00:14:34,520
Ο θείος Ρίτσαρντ;

195
00:14:59,412 --> 00:15:00,729
STANLEY: Λαίδη Άννα, παρακαλώ.

196
00:15:00,813 --> 00:15:03,749
Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω.

197
00:15:10,623 --> 00:15:13,259
Ο πατέρας μου στη μάχη…

198
00:15:13,392 --> 00:15:16,228
Η Ίσι στον δηλητηριαστή της…

199
00:15:18,029 --> 00:15:20,198
Το μωρό μου στην κατάρα της.

200
00:15:20,332 --> 00:15:22,000
Άννα, σε παρακαλώ.

201
00:15:22,133 --> 00:15:25,270
Η κατάρα μιας μάγισσας είναι το μόνο που θα μπορούσε να είναι

202
00:15:25,403 --> 00:15:28,073
όταν τα αδύναμα χρόνια του
η παιδική ηλικία ήταν πίσω του.

203
00:15:28,206 --> 00:15:30,508
Άννα, σε χρειάζομαι.

204
00:15:30,642 --> 00:15:32,110
Παρακαλώ.

205
00:15:44,222 --> 00:15:46,324
Ο γιος μου έφυγε.

206
00:15:51,596 --> 00:15:52,931
Τότε πρέπει να έχουμε άλλο.

207
00:15:53,064 --> 00:15:56,501
Μετά από δέκα ολόκληρα χρόνια προσπάθειας;

208
00:15:57,736 --> 00:15:59,838
Δεν έχει νόημα να με αγγίζεις.

209
00:15:59,971 --> 00:16:01,873
Δεν έχει νόημα.

210
00:16:12,417 --> 00:16:14,219
Ούτε για αγάπη;

211
00:16:17,322 --> 00:16:19,424
Δεν με αγαπάς.

212
00:16:21,292 --> 00:16:25,497
Ακόμα και στον δικό μας γιο
κηδεία, πήγες σε αυτήν.

213
00:16:25,630 --> 00:16:28,299
Ήρθε σε μένα γιατί δεν θα το έκανες.

214
00:16:28,433 --> 00:16:32,137
Σκότωσες αυτά τα αγόρια και μου είπες ψέματα.

215
00:16:32,270 --> 00:16:34,506
Αυτό είναι απόδειξη.

216
00:16:35,774 --> 00:16:37,509
Δεν το έκανα.

217
00:16:38,643 --> 00:16:40,345
Δεν το έκανα.

218
00:17:10,574 --> 00:17:12,492
Η φωνή της Ελίζαμπεθ: «Προς
η κόρη μου, η Ελισάβετ"

219
00:17:12,576 --> 00:17:15,012
Ακούω νέα για τον θάνατο του πρίγκιπα Εδουάρδου

220
00:17:15,145 --> 00:17:16,447
και με προβληματίζει.

221
00:17:18,715 --> 00:17:21,218
Πιστεύετε ότι είναι το
δουλεύοντας την κατάρα μας;

222
00:17:29,393 --> 00:17:31,662
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να παντρευτεί τον Henry Tudor,

223
00:17:31,795 --> 00:17:34,465
αλλά θα έρθει τώρα
Ο Ρίτσαρντ δεν έχει πλέον κληρονόμο.

224
00:17:34,598 --> 00:17:37,568
Και αν ο Ρίτσαρντ είναι ο
δολοφόνος των αγοριών μας,

225
00:17:37,701 --> 00:17:39,703
«Τότε δεν μπορούμε να τα πάμε μαζί του».

226
00:17:48,912 --> 00:17:50,948
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

227
00:18:19,275 --> 00:18:21,410
[ΓΕΛΙΑ]

228
00:18:21,544 --> 00:18:23,312
ΜΑΖΙ: Κυρία Μητέρα.

229
00:18:33,189 --> 00:18:34,991
Το δικαστήριο σας φέρεται καλά;

230
00:18:35,124 --> 00:18:36,608
Αυτό το κολιέ είναι σχεδόν εξίσου μεγάλο

231
00:18:36,692 --> 00:18:38,828
όπως ήταν η δική μου όταν ήμουν βασίλισσα.

232
00:18:38,961 --> 00:18:41,230
Α, το δικαστήριο της φέρεται πολύ καλά.

233
00:18:41,364 --> 00:18:44,200
Κάνε ησυχία, Σέσιλι.

234
00:18:45,201 --> 00:18:47,436
Πώς είναι ο θείος σου, ο βασιλιάς;

235
00:18:47,570 --> 00:18:49,171
Θλίβεται ακόμα;

236
00:18:49,305 --> 00:18:51,440
Ω, βρήκε κάποια παρηγοριά…

237
00:18:51,574 --> 00:18:53,525
-Δεν έχει, Λίζι;
-Α, τώρα, φτάνει.

238
00:18:53,609 --> 00:18:55,494
Θωμά, πάρε τα μικρά.
Σεσίλι, κι εσύ.

239
00:18:55,578 --> 00:18:56,879
ΘΩΜΑΣ: Μάνα.

240
00:18:57,013 --> 00:18:59,763
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Θα ήθελα
να μιλήσω μόνη μου στην Ελισάβετ.

241
00:19:10,927 --> 00:19:12,495
Λοιπόν;

242
00:19:13,496 --> 00:19:14,564
Είναι ο Ρίτσαρντ;

243
00:19:14,697 --> 00:19:17,333
Τι έχει συμβεί μεταξύ σας;

244
00:19:21,070 --> 00:19:23,372
Μητέρα, αυτός…

245
00:19:23,506 --> 00:19:25,942
Δεν είναι ο τύραννος
που οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι.

246
00:19:26,075 --> 00:19:27,443
Είναι υπέροχος.

247
00:19:29,078 --> 00:19:31,047
Και… και η βασίλισσα Άννα δεν είναι καλά,

248
00:19:31,180 --> 00:19:34,050
και ο Ρίτσαρντ χρειάζεται κληρονόμο για την Αγγλία.

249
00:19:36,052 --> 00:19:38,955
Με ρώτησε αν πίστευα ότι τα αγόρια μας

250
00:19:39,088 --> 00:19:40,989
μπορεί να είχε ξεφύγει, γιατί τότε…

251
00:19:41,122 --> 00:19:42,840
Δεν επιτρέπεται να το πείτε
τον για τον αδερφό σου, τον Ρίτσαρντ.

252
00:19:42,924 --> 00:19:44,759
Μου το υπόσχεσαι.

253
00:19:44,893 --> 00:19:46,995
Φυσικά και όχι.

254
00:19:47,128 --> 00:19:49,331
Αλλά δεν τους σκότωσε.

255
00:19:49,464 --> 00:19:51,666
Μάνα, δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

256
00:19:51,800 --> 00:19:53,969
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

257
00:19:57,505 --> 00:19:59,874
Πόσο μακριά έχει πάει αυτό μεταξύ σας;

258
00:20:00,008 --> 00:20:02,777
Θεωρώ ότι υπάρχει κουτσομπολιά.

259
00:20:05,647 --> 00:20:07,382
Λέει ότι με αγαπάει.

260
00:20:08,383 --> 00:20:09,618
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Μμ.

261
00:20:09,751 --> 00:20:14,089
Λέει ότι θα βάλει
Η Άννα στην άκρη και παντρεύσου με.

262
00:20:16,591 --> 00:20:20,996
Και αν το κάνει, θα το κάνω
να είναι βασίλισσα της Αγγλίας.

263
00:20:22,263 --> 00:20:23,565
Χμμ.

264
00:20:30,205 --> 00:20:31,789
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤΑΣ: "Αγαπητοί Χένρι και Τζάσπερ"

265
00:20:31,873 --> 00:20:33,991
μου είναι δύσκολο να γράψω
σε σένα καθώς με κατασκοπεύουν,

266
00:20:34,075 --> 00:20:35,810
αλλά όλα έχουν αλλάξει εδώ.

267
00:20:35,944 --> 00:20:37,545
Ο γιος του Ρίτσαρντ είναι νεκρός

268
00:20:37,679 --> 00:20:39,681
και δεν έχει πλέον κληρονόμο.

269
00:20:43,985 --> 00:20:45,403
Πρέπει να ετοιμαστείς με τον στρατό σου

270
00:20:45,487 --> 00:20:47,188
και ετοιμάζονται να αποπλεύσουν από τη Γαλλία.

271
00:20:51,259 --> 00:20:53,294
Πρέπει να σκοτώσεις τον Ρίτσαρντ τώρα,

272
00:20:53,428 --> 00:20:55,597
πριν αποκτήσει άλλο γιο,

273
00:20:55,730 --> 00:20:57,999
και η γραμμή του York θα τελειώσει…

274
00:20:58,133 --> 00:20:59,401
«Για πάντα».

275
00:21:00,402 --> 00:21:03,352
Όταν ο Τσαρλς είπε ότι μπορούσαμε
φουσκώνει στρατό από τις φυλακές του…

276
00:21:04,406 --> 00:21:06,090
ήλπιζα ότι θα ήταν α
καλύτερη καλλιέργεια από αυτή.

277
00:21:06,174 --> 00:21:09,009
Θα το κάνουμε να δουλέψει, Χένρι.

278
00:21:10,210 --> 00:21:11,512
Δικαίωμα;

279
00:21:31,231 --> 00:21:33,634
[Η ΑΝΝΑ ΒΗΧΕΙ]

280
00:21:42,443 --> 00:21:46,346
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ]

281
00:21:55,255 --> 00:21:58,459
Θωμά, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να κάνεις για μένα.

282
00:21:59,993 --> 00:22:02,129
Φυσικά, μητέρα. Οτιδήποτε.

283
00:22:02,262 --> 00:22:04,112
Πηγαίνετε στην πόλη Tournai στη Φλάνδρα

284
00:22:04,231 --> 00:22:05,833
και βρείτε τη γέφυρα St. Jean.

285
00:22:05,966 --> 00:22:09,770
Ο άνθρωπος που κρατάει το νερό
η πύλη ονομάζεται Jehan Werbecque.

286
00:22:09,903 --> 00:22:14,108
Ζητήστε του το πολύτιμο κόσμημα μου,

287
00:22:14,241 --> 00:22:16,810
Πέρκιν μου, και φέρε τον στο σπίτι.

288
00:22:16,944 --> 00:22:18,545
[ΓΕΛΙΑ]

289
00:22:24,852 --> 00:22:27,421
Οι Γάλλοι τάχθηκαν στο πλευρό του Τούντορ.

290
00:22:27,554 --> 00:22:30,290
Του έχουν δώσει στρατό.

291
00:22:30,424 --> 00:22:32,292
Δεν έχει τελειώσει.

292
00:22:32,426 --> 00:22:34,528
Πρέπει να ετοιμάσω.

293
00:22:44,036 --> 00:22:46,239
Αυτό το μετάξι είναι όμορφο.

294
00:22:47,406 --> 00:22:49,742
Θα ταίριαζε στην ανιψιά μας, την Ελισάβετ.

295
00:22:49,876 --> 00:22:53,813
Θέλεις να μας συγκρίνεις
τώρα με ασορτί φορέματα;

296
00:22:53,946 --> 00:22:55,931
Άννα, ξέρεις τον λόγο που πρέπει να το κάνω αυτό.

297
00:22:56,015 --> 00:22:58,584
Εγώ, Ρίτσαρντ; Οντως;

298
00:22:58,718 --> 00:23:02,021
Αγάπη μου, δεν είσαι καλά.

299
00:23:02,155 --> 00:23:03,556
Πρέπει να πάτε για ύπνο.

300
00:23:03,689 --> 00:23:06,492
Λένε ότι θα βάλεις
με στην άκρη και να την παντρευτείς.

301
00:23:06,626 --> 00:23:08,261
Ποιος σου το είπε αυτό;

302
00:23:13,666 --> 00:23:16,202
Ο Tudor θα εισβάλει αυτή την άνοιξη.

303
00:23:17,937 --> 00:23:22,508
Πρέπει να κόψω το Γιορκ και
Οι ποταμοί απομακρύνονται από αυτόν.

304
00:23:22,642 --> 00:23:26,612
Φροντίστε να μην το κάνετε
έκοψε τη συγγένεια του Νέβιλ

305
00:23:26,746 --> 00:23:29,148
μακριά από τον εαυτό σου.

306
00:23:29,282 --> 00:23:32,218
Είμαι η κόρη του βασιλιά,

307
00:23:32,351 --> 00:23:36,088
και πολλά μόνο στο βορρά
σε ακολουθώ για την αγάπη μου.

308
00:23:36,222 --> 00:23:39,492
Θα στραφούν εναντίον σου αν
νομίζουν ότι με ντρέπεσαι.

309
00:23:42,361 --> 00:23:44,030
Το ξέρω αυτό.

310
00:24:05,417 --> 00:24:08,520
[ΒΗΧΑ]

311
00:24:16,061 --> 00:24:17,095
[GASPS]

312
00:24:18,430 --> 00:24:19,931
ΦΩΝΗ ΣΤΑΝΛΙ: «Στη γυναίκα μου».

313
00:24:20,065 --> 00:24:22,267
Η πριγκίπισσα της Υόρκης διατάζει την αυλή,

314
00:24:22,400 --> 00:24:25,153
αλλά πολλοί συμμερίζονται την άποψή σας ότι
Ο Ρίτσαρντ έχει αποπλανήσει την ανιψιά του

315
00:24:25,237 --> 00:24:28,473
μόνο για να δείξεις στον γιο σου
Ο Χένρι ως ανήμπορος κούκλα.

316
00:24:30,809 --> 00:24:33,712
Είναι περίγελος,
και κανείς δεν πιστεύει τώρα

317
00:24:33,845 --> 00:24:36,314
μπορεί να ενώσει τους Οίκους
του Γιορκ και του Λάνκαστερ.

318
00:24:38,750 --> 00:24:41,419
Πες μου, έχει άλλο
όπλα στο οπλοστάσιό του,

319
00:24:41,553 --> 00:24:43,755
ή θα πρέπει να σε βγάλουμε στα λευκά

320
00:24:43,889 --> 00:24:45,573
με τα γόνατα του αγίου σου στο χώμα

321
00:24:45,657 --> 00:24:48,460
"Πριν ο βασιλιάς να ζητήσει συγχώρεση;"

322
00:25:05,510 --> 00:25:07,712
έχω κερδίσει.

323
00:25:07,846 --> 00:25:10,115
Η συγγένεια του York είναι όλα μαζί μου.

324
00:25:10,248 --> 00:25:11,783
Σας ευχαριστώ.

325
00:25:11,917 --> 00:25:14,001
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Τούντορ λοιπόν
πρέπει να τηλεφωνήσει μόνος του στον Λάνκαστερ

326
00:25:14,085 --> 00:25:17,422
να διογκώσει τους κατάδικους του στρατούς.

327
00:25:17,555 --> 00:25:19,958
Η κοπέλα έκανε τη δουλειά της.

328
00:25:20,091 --> 00:25:22,494
Αλλά την έχεις καταστρέψει

329
00:25:22,627 --> 00:25:25,730
και είναι γνωστή ως σπασμένα κρέατα.

330
00:25:29,367 --> 00:25:33,237
Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε εάν
επιχειρείς κοντά στο θρόνο.

331
00:25:34,772 --> 00:25:36,974
Το ξέρει.

332
00:25:37,107 --> 00:25:40,044
Έχω αγωνιστεί πολύ σκληρά για να γίνω βασιλιάς.

333
00:25:40,177 --> 00:25:43,080
Δεν θα το παρατήσω για τον Tudor.

334
00:25:43,213 --> 00:25:46,283
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω και
δεν υπήρξαν ποτέ βασίλισσα.

335
00:25:48,252 --> 00:25:51,522
[ΒΗΧΑ]

336
00:25:52,823 --> 00:25:54,358
Άννα;

337
00:25:57,361 --> 00:26:00,531
[Συριγμός]

338
00:26:07,471 --> 00:26:11,375
[ΨΙΘΥΡΟΙ]

339
00:26:14,178 --> 00:26:16,780
[GASPS]

340
00:26:26,590 --> 00:26:27,758
Όχι!

341
00:26:29,493 --> 00:26:30,694
Παρακαλώ!

342
00:26:33,197 --> 00:26:34,898
[ΑΦΕΣΗ, ΚΡΑΓΜΑ]

343
00:26:35,032 --> 00:26:36,967
Άννα, τι είναι;

344
00:26:48,946 --> 00:26:50,714
Λαίδη Άννα.

345
00:26:50,848 --> 00:26:52,783
Σεβασμιώτατε.

346
00:26:52,916 --> 00:26:54,418
Ο σερ Ρόμπερτ…

347
00:26:57,153 --> 00:27:01,724
Σε ρώτησα μια φορά για τους γιους της Ελισάβετ…

348
00:27:01,858 --> 00:27:04,127
Οι πρίγκιπες,

349
00:27:04,260 --> 00:27:06,362
και σου είπα ότι δεν θα είμαστε ασφαλείς…

350
00:27:08,264 --> 00:27:10,266
Μέχρι που πέθαναν.

351
00:27:19,575 --> 00:27:21,644
Πεθαίνω, σερ Ρόμπερτ…

352
00:27:23,646 --> 00:27:27,617
Και πρέπει να ξέρω τι πρέπει να ομολογήσω.

353
00:27:29,252 --> 00:27:31,754
Έκανες πράξη αυτό που είπα;

354
00:27:31,888 --> 00:27:34,557
Σκότωσες τα αγόρια;

355
00:27:38,261 --> 00:27:39,762
Όχι.

356
00:27:42,899 --> 00:27:45,234
Δεν είναι νεκροί;

357
00:27:45,368 --> 00:27:47,804
Δεν θα το ήξερα, Σεβασμιώτατε.

358
00:27:47,937 --> 00:27:52,108
Μπορώ να σας πω μόνο ότι αυτοί
δεν σκοτώθηκαν στο ρολόι μου.

359
00:27:54,777 --> 00:27:56,946
Η συνείδησή μου είναι καθαρή, λοιπόν.

360
00:27:58,414 --> 00:28:00,316
Και το ίδιο είναι και το δικό μου.

361
00:28:24,006 --> 00:28:26,708
[ΓΕΛΙΑ]

362
00:28:33,215 --> 00:28:35,617
Μητέρα;

363
00:28:41,890 --> 00:28:44,893
Κορίτσια, μπείτε μέσα.

364
00:28:47,429 --> 00:28:51,233
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει.

365
00:28:52,400 --> 00:28:54,202
Ω, Άγιε Κύριε.

366
00:28:55,670 --> 00:28:58,106
Είμαι υπηρέτης σου.

367
00:28:58,240 --> 00:29:00,075
Έχω ένα όραμα.

368
00:29:01,810 --> 00:29:04,829
Λοιπόν, ο Θεός με καλεί
καθώς και γιατί το βλέπω κι εγώ.

369
00:29:04,913 --> 00:29:06,615
Α, είναι σημάδι.

370
00:29:06,748 --> 00:29:10,485
Είναι ένα σημάδι ότι η βασιλεία της Υόρκης τελειώνει.

371
00:29:10,619 --> 00:29:13,555
Ο ήλιος με λαμπρότητα σβήνει

372
00:29:13,688 --> 00:29:16,625
και ο νέος βασιλιάς θα έρθει σαν δράκος.

373
00:29:26,268 --> 00:29:28,203
Ο γιος μου πρέπει να πλεύσει.

374
00:29:29,304 --> 00:29:31,006
Ήρθε η ώρα του.

375
00:29:33,742 --> 00:29:35,710
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

376
00:29:35,844 --> 00:29:38,980
Άννα, είδες τον ήλιο;

377
00:29:39,981 --> 00:29:41,550
Πόσο περίεργο ήταν.

378
00:29:41,683 --> 00:29:44,419
Η αδερφή μου είναι εδώ.

379
00:29:46,288 --> 00:29:48,390
Και ο γιος μου, ο Έντουαρντ.

380
00:29:48,523 --> 00:29:50,692
Άννα;

381
00:29:59,767 --> 00:30:01,936
Milady, Anne;

382
00:30:12,079 --> 00:30:14,515
Ωχ!

383
00:30:14,648 --> 00:30:16,584
Θεέ μου!

384
00:30:26,193 --> 00:30:27,943
-LIZZIE: Ρίτσαρντ;
-[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ]

385
00:30:28,596 --> 00:30:31,165
RICHARD: Δεν έπρεπε να πεθάνει.

386
00:30:33,000 --> 00:30:34,768
Όχι τώρα.

387
00:30:34,902 --> 00:30:36,870
Οχι ακόμη.

388
00:30:38,339 --> 00:30:41,375
Ίσως ήταν μια ραγισμένη καρδιά εξαιτίας μου.

389
00:30:42,710 --> 00:30:44,778
Ρίτσαρντ, δεν πρέπει.

390
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Δεν μπορώ να σου μιλήσω, Ελίζαμπεθ.

391
00:30:50,584 --> 00:30:53,220
Λένε ότι σκότωσα
αυτήν για να σε παντρευτώ.

392
00:30:54,989 --> 00:30:57,057
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

393
00:31:00,060 --> 00:31:02,930
Λένε ότι τη δηλητηρίασα.

394
00:31:06,467 --> 00:31:09,536
Οι βόρειοι άρχοντες
είναι όλοι για την ένταξη στο Tudor.

395
00:31:09,670 --> 00:31:14,208
Καθώς τα πλοία του φορτώνουν στο Χάρφλερ,

396
00:31:15,643 --> 00:31:17,978
φέρνοντας στρατό εναντίον μου.

397
00:31:22,548 --> 00:31:24,651
Πρέπει να φύγεις, Ελίζαμπεθ.

398
00:31:25,985 --> 00:31:27,053
Όχι, Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.

399
00:31:27,186 --> 00:31:28,855
Δεν είμαι ο Ρίτσαρντ.

400
00:31:29,956 --> 00:31:31,824
Είμαι ο βασιλιάς σου.

401
00:31:36,529 --> 00:31:38,698
Τώρα πήγαινε.

402
00:31:42,402 --> 00:31:44,570
Πάω!

403
00:31:54,213 --> 00:31:57,150
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Ρίτσαρντ λοιπόν
μας στέλνει το κορίτσι της μάγισσας.

404
00:31:57,283 --> 00:31:59,483
Ελπίζει να αποδείξει
την αδιαφορία του για εκείνη.

405
00:32:00,119 --> 00:32:02,221
Νομίζει ότι αν η μέλλουσα πεθερά της

406
00:32:02,355 --> 00:32:03,806
θα της δώσει το σπίτι
δωμάτιο, θα δείξει στον κόσμο

407
00:32:03,890 --> 00:32:06,726
ότι είναι αγνή και όχι,

408
00:32:06,859 --> 00:32:08,628
όπως όλοι νομίζαμε,

409
00:32:08,761 --> 00:32:11,197
στρώνοντάς τον καθώς η γυναίκα του πέθαινε.

410
00:32:11,331 --> 00:32:14,367
Την χρησιμοποιεί και μετά τη φτύνει έξω.

411
00:32:14,500 --> 00:32:16,602
Λοιπόν, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό.

412
00:32:16,736 --> 00:32:21,941
Είναι στην πορεία, και αν
Ο Ρίτσαρντ νικά τον γιο σου,

413
00:32:22,075 --> 00:32:24,177
μπορεί ακόμα να την κάνει βασίλισσα.

414
00:32:24,310 --> 00:32:27,113
Αυτή η μάχη θα κρίνει όλα τα μέλλοντα μας,

415
00:32:27,246 --> 00:32:28,696
οπότε μην την εκφοβίζεις, Μάργκαρετ.

416
00:32:28,781 --> 00:32:31,250
Δεν κάνω bullying.

417
00:32:31,384 --> 00:32:35,722
Απλώς θα τη βοηθήσω
πλησιάστε στον Κύριό μας.

418
00:32:49,401 --> 00:32:51,236
Ο άνεμος έχει αλλάξει.

419
00:32:51,370 --> 00:32:53,004
Πλέει.

420
00:32:55,006 --> 00:32:57,542
Αλλά η Λίζι είναι στο σπίτι της μητέρας του.

421
00:32:57,676 --> 00:33:00,746
Και αν κερδίσει ο Henry Tudor
και η Λίζι τον παντρεύεται,

422
00:33:00,879 --> 00:33:02,781
οι γιοι της θα πεθάνουν, έτσι δεν είναι;

423
00:33:02,914 --> 00:33:06,518
Γιατί καταράστηκες τη γραμμή
από όποιον σκότωσε τον αδελφό μου.

424
00:33:25,370 --> 00:33:27,472
Δεν θα σας παρεισφρήσω για πολύ,

425
00:33:27,606 --> 00:33:29,841
Λαίδη Μαργαρίτα, αλλά ο βασιλιάς ένιωσε…

426
00:33:29,975 --> 00:33:32,043
Δεν μιλάμε στο σπίτι του Θεού.

427
00:33:32,177 --> 00:33:34,045
Και θα προσεύχεσαι πέντε φορές την ημέρα

428
00:33:34,179 --> 00:33:36,615
ότι ο γιος μου σε συγχωρεί για την αμαρτία σου.

429
00:33:36,748 --> 00:33:38,998
Και αυτό θα το κάνει ο Θεός
είσαι άξιος του χεριού του.

430
00:33:50,495 --> 00:33:52,364
Ω, Κύριε…

431
00:33:53,598 --> 00:33:55,967
Ευνοήστε με για αυτόν τον σκοπό.

432
00:34:22,827 --> 00:34:25,727
Νόμιζα ότι θα το έκαναν στην Ουαλία
συρρέουν για να ενταχθούν στο πρότυπο Tudor.

433
00:34:26,797 --> 00:34:28,532
Πού είναι οι άντρες;

434
00:34:42,213 --> 00:34:44,748
Α, μαζεύεσαι
τα στρατεύματά σου, Μάργκαρετ;

435
00:34:44,882 --> 00:34:46,951
Το ίδιο πρέπει να κάνω και εγώ.

436
00:34:47,952 --> 00:34:49,136
Ο Ρίτσαρντ διέταξε όλους να βγουν έξω

437
00:34:49,220 --> 00:34:51,755
για τον σκοπό του με
ποινές για όσους αποτυγχάνουν.

438
00:34:51,889 --> 00:34:53,339
Μμ-μμ, διάλεξες πλευρά;

439
00:34:55,493 --> 00:34:58,095
Μπορείτε να πιστέψετε ότι πούλησα
εσύ στον βασιλιά Ριχάρδο,

440
00:34:58,229 --> 00:34:59,663
αλλά σήμερα το πρωί ο θετός μου γιος

441
00:34:59,797 --> 00:35:01,832
είναι μόνο ένας χτύπος καρδιάς από εκείνο τον θρόνο.

442
00:35:01,966 --> 00:35:03,617
Και είναι ο στρατός μου που θα αποφασίσει

443
00:35:03,701 --> 00:35:05,069
το αποτέλεσμα αυτής της μάχης.

444
00:35:05,202 --> 00:35:07,638
Είσαι ή δεν είσαι για τον Χένρι;

445
00:35:20,918 --> 00:35:23,020
[Αναστεναγμούς]

446
00:35:32,663 --> 00:35:33,964
Brackenbury;

447
00:35:34,098 --> 00:35:35,866
Ο στρατός των Τυδόρ προσγειώθηκε,

448
00:35:36,000 --> 00:35:38,636
και τι ετερόκλητη ομάδα καταδίκων.

449
00:35:38,769 --> 00:35:40,337
Πόσα;

450
00:35:40,471 --> 00:35:42,272
Λιγότεροι από τους μισούς αριθμούς σας.

451
00:35:42,405 --> 00:35:45,875
Και η Ουαλία δεν δηλώνει για αυτόν.

452
00:35:49,879 --> 00:35:52,515
Αλλά δεν έχουμε ακόμα τον Λόρδο Στάνλεϊ.

453
00:35:55,485 --> 00:35:57,420
Στείλτε έναν άνθρωπο να πάρει την πριγκίπισσα Ελισάβετ

454
00:35:57,554 --> 00:35:59,822
από τη φροντίδα της λαίδης Στάνλεϋ.

455
00:36:01,124 --> 00:36:05,361
Δώσε εντολή στον άντρα της
σε μένα με τον στρατό του τώρα.

456
00:36:06,362 --> 00:36:09,032
Αυτός και ο αδερφός του.

457
00:36:13,403 --> 00:36:17,440
-[HORES WHINNY]
-[HO OF BEATS ΠΛΗΣΙΖΕΙ]

458
00:36:28,918 --> 00:36:31,721
Είδα τους βασιλικούς φρουρούς έξω.

459
00:36:33,590 --> 00:36:35,058
Είναι λέξη από τον Ρίτσαρντ;

460
00:36:35,191 --> 00:36:36,993
Σε χρησιμοποιεί, ανόητη,

461
00:36:37,126 --> 00:36:39,362
για να ντροπιάσει τον Χένρι και να κλέψει άντρες από την πλευρά του.

462
00:36:39,495 --> 00:36:41,146
Μα είσαι τόσο ματαιόδοξος,
νομίζεις ότι σε αγαπάει.

463
00:36:41,230 --> 00:36:44,434
Με αγαπάει, μοχθηρές…

464
00:36:44,567 --> 00:36:45,802
Είσαι πόρνη.

465
00:36:47,036 --> 00:36:48,905
Είσαι τερατώδης στα μάτια του Θεού

466
00:36:49,038 --> 00:36:51,574
για αυτό που έκανες μαζί του.

467
00:36:52,842 --> 00:36:55,345
Είσαι το τέρας…

468
00:36:55,478 --> 00:36:57,814
Για τη δολοφονία του φτωχού αδερφού μου.

469
00:36:57,947 --> 00:37:00,583
-[GASPS]
-Δεν ξέρεις τίποτα.

470
00:37:05,488 --> 00:37:07,557
Ο γιος μου δεν θα σε παντρευτεί ποτέ.

471
00:37:12,461 --> 00:37:14,529
Ναι, θα το κάνει.

472
00:37:15,530 --> 00:37:17,899
Αν κερδίσει.

473
00:37:19,234 --> 00:37:22,020
Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα είχε την υποστήριξη της Αγγλίας

474
00:37:22,104 --> 00:37:24,272
για την πλάτη του στο θρόνο.

475
00:37:26,608 --> 00:37:29,344
Ό,τι κι αν συμβεί λοιπόν σε αυτή τη μάχη…

476
00:37:31,313 --> 00:37:33,715
θα γίνω βασίλισσα,

477
00:37:33,849 --> 00:37:35,751
και αυτή είναι η τελευταία φορά

478
00:37:35,884 --> 00:37:38,887
ότι θα καθίσεις ποτέ μπροστά μου.

479
00:37:53,769 --> 00:37:55,504
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

480
00:37:55,637 --> 00:37:57,305
SIR JOHN: Milady.

481
00:37:59,675 --> 00:38:01,443
Τι και να φταίει, milady;

482
00:38:05,580 --> 00:38:07,449
Λέει ότι δεν με αγαπάει.

483
00:38:08,617 --> 00:38:12,554
Λέει ότι ο Richard χρησιμοποιεί
εμένα για να κερδίσει τον πόλεμο.

484
00:38:14,556 --> 00:38:15,924
Είναι αλήθεια;

485
00:38:17,559 --> 00:38:19,961
Κύριε Γιάννη, είναι αλήθεια;

486
00:38:21,697 --> 00:38:23,365
Θα με πάρεις κοντά του;

487
00:38:23,498 --> 00:38:25,767
Παρακαλώ;

488
00:38:25,901 --> 00:38:27,069
Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ;

489
00:38:27,202 --> 00:38:30,088
Οι εντολές μου από τον βασιλιά είναι
για να σε πάει στον Σερίφη Χάτον.

490
00:38:30,172 --> 00:38:32,340
Θα στείλω ένα γράμμα μπροστά.

491
00:38:33,575 --> 00:38:38,345
Αλλά πρέπει να τον δω μια φορά,
τουλάχιστον πριν από τη μάχη.

492
00:38:42,650 --> 00:38:44,819
Παρακαλώ.

493
00:38:46,520 --> 00:38:47,855
Ελα.

494
00:38:47,988 --> 00:38:49,757
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

495
00:39:00,901 --> 00:39:03,738
Ο Λόρδος Στάνλεϋ γράφει ότι είναι άρρωστος,

496
00:39:03,871 --> 00:39:05,840
έτσι δεν μπορεί να συναντηθεί για μάχη.

497
00:39:05,973 --> 00:39:08,042
Προς τιμήν μου, Σεβασμιώτατε…

498
00:39:08,175 --> 00:39:10,911
Είναι τιμή του πατέρα σου
που είναι το θέμα εδώ.

499
00:39:14,281 --> 00:39:16,083
Έχει πάει στον Henry Tudor;

500
00:39:17,151 --> 00:39:19,587
Εγώ… όχι!

501
00:39:19,720 --> 00:39:22,156
Ο πατέρας μου είναι αληθινός μαζί σου, Σεβασμιώτατε.

502
00:39:24,458 --> 00:39:26,160
Γράψε στον πατέρα σου.

503
00:39:26,293 --> 00:39:30,231
Πες του αν το κάνει
να μην μας συναντήσετε στο δρόμο

504
00:39:30,364 --> 00:39:33,367
με τα δικά του και του αδερφού του
πλήρης στρατός αύριο…

505
00:39:34,702 --> 00:39:36,570
Θα πεθάνεις.

506
00:39:58,292 --> 00:40:00,842
Αν ο Stanley συμπαραταχθεί
Ρίτσαρντ, θα μας σφάξουν.

507
00:40:02,930 --> 00:40:05,014
Ακόμα κι αν το καθίσει έξω,
θα είμαστε περισσότεροι.

508
00:40:05,098 --> 00:40:07,033
Πρέπει να έχεις πίστη, Χένρι.

509
00:40:08,701 --> 00:40:10,336
Θα έρθει.

510
00:40:12,772 --> 00:40:15,475
ΧΕΝΡΙ: «Αγαπητή μητέρα, έχω άσχημα νέα».

511
00:40:15,608 --> 00:40:17,477
Η Ουαλία δεν μας βγήκε

512
00:40:17,610 --> 00:40:19,628
και τώρα ακούμε τον Ρίτσαρντ
έχει τον γιο του Λόρδου Στάνλεϋ

513
00:40:19,712 --> 00:40:23,049
κρατήθηκε όμηρος για να βεβαιωθεί ότι θα τον ενώσει.

514
00:40:23,183 --> 00:40:25,552
Μητέρα, δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

515
00:40:25,685 --> 00:40:28,421
Θα χάσουμε χωρίς Κύριο
Stanley, και σε παρακαλώ

516
00:40:28,555 --> 00:40:30,790
να τον πείσουμε να μας δηλώσει.

517
00:40:33,493 --> 00:40:36,496
Σε παρακαλώ Θεέ, θα σε δω στη στέψη μου,

518
00:40:36,629 --> 00:40:39,065
«Διαφορετικά δεν θα σε ξαναδώ».

519
00:40:59,786 --> 00:41:00,954
Πού είναι;

520
00:41:01,087 --> 00:41:02,355
Κυρία.

521
00:41:16,369 --> 00:41:18,938
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

522
00:41:19,072 --> 00:41:21,541
Ο Χένρι πρέπει να πάει δυτικά…

523
00:41:21,674 --> 00:41:23,042
Ο σύζυγος;

524
00:41:24,711 --> 00:41:25,945
Κυρία.

525
00:41:29,616 --> 00:41:31,250
Έχω ακούσει για τον γιο σου…

526
00:41:32,751 --> 00:41:34,701
Αλλά ο Τζάσπερ και το αγόρι μου σε χρειάζονται.

527
00:41:34,786 --> 00:41:38,190
Λοιπόν, θα ξέρετε ότι εγώ
δεν μπορεί να συμμετάσχει στον Χένρι μέχρι τη μάχη

528
00:41:38,323 --> 00:41:39,558
αλλιώς θα πεθάνει ο γιος μου.

529
00:41:39,691 --> 00:41:41,894
Αλλά κάποιος από εσάς θα μπορούσε να τους συμμετάσχει, σίγουρα;

530
00:41:42,027 --> 00:41:43,595
Αυτό δεν κάνεις;

531
00:41:43,729 --> 00:41:45,430
Ένας αδερφός σε κάθε πλευρά;

532
00:41:51,703 --> 00:41:53,353
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΝΛΙ: Η λαίδη Μάργκαρετ.

533
00:41:55,641 --> 00:41:58,777
Αν δεν δηλώσεις για τον Χένρι
πριν τη μάχη, θα χάσει.

534
00:42:00,112 --> 00:42:01,429
Δεν έχει τους άντρες που ήλπιζε,

535
00:42:01,513 --> 00:42:03,882
α-α-και αυτούς που έχει,
απλά θα τον εγκαταλείψουν

536
00:42:04,016 --> 00:42:05,834
μόλις καταλάβουν ότι είναι μεγαλύτερος σε αριθμό.

537
00:42:05,918 --> 00:42:07,185
Θα σκοτωθεί.

538
00:42:09,121 --> 00:42:12,124
Μου ζητάς να διαλέξω
μεταξύ του γιου σου και του δικού μου.

539
00:42:12,257 --> 00:42:15,227
Ο Χένρι θα σιγουρευτεί ότι
ανταμείβονται όταν είναι βασιλιάς.

540
00:42:15,360 --> 00:42:18,664
Και ο γιος σου… ο γιος σου θα
να τιμηθεί ως άνθρωπος με θάρρος,

541
00:42:18,797 --> 00:42:20,999
ο πρώτος που έπεσε στην υπηρεσία του Χένρι.

542
00:42:24,703 --> 00:42:26,705
Σε παρακαλώ, Στάνλεϋ, αυτό…

543
00:42:27,739 --> 00:42:31,043
Είναι θέλημα Θεού αυτό
ο γιος μου θα έπρεπε να είναι βασιλιάς.

544
00:42:32,611 --> 00:42:34,861
Λοιπόν, ο Θεός μπορεί
στεφανώστε τον χωρίς τη βοήθειά μου.

545
00:42:35,981 --> 00:42:38,050
Δεν μπορώ να βάλω τον γιο σου πριν από τον δικό μου.

546
00:43:07,545 --> 00:43:09,613
[Αναστεναγμούς]

547
00:43:09,747 --> 00:43:11,816
[ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΟΥΡΓΟΥΝ]

548
00:43:20,491 --> 00:43:22,960
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

549
00:43:28,399 --> 00:43:30,449
Ήρθα να κάνω τον Στάνλεϊ να δηλώσει για εμάς.

550
00:43:31,869 --> 00:43:33,537
Του έχεις μιλήσει;

551
00:43:37,174 --> 00:43:39,577
Δεν θα έρθει μαζί σου, Τζάσπερ.

552
00:43:42,813 --> 00:43:45,316
Αυτός και ο αδερφός του θα
και οι δύο περιμένουν τη μάχη.

553
00:43:49,220 --> 00:43:51,155
λυπάμαι.

554
00:43:51,288 --> 00:43:54,792
Σας έχω οδηγήσει και τους δύο σε αυτό
και τώρα δεν μπορώ να σε σώσω.

555
00:43:54,925 --> 00:43:56,961
-Μαργαρίτα, σώπα.
-Εγώ φταίω για όλα.

556
00:44:00,031 --> 00:44:01,866
Νόμιζα ότι είχα μια κλήση.

557
00:44:04,702 --> 00:44:07,772
I-I-1-Νόμιζα ότι ο Henry

558
00:44:07,905 --> 00:44:10,474
είχε τη μοίρα να γίνει βασιλιάς,

559
00:44:10,608 --> 00:44:13,711
και τώρα θα πεθάνετε και οι δύο
σε ένα χωράφι εξαιτίας μου.

560
00:44:13,844 --> 00:44:15,629
Μαργαρίτα, σε παρακαλώ, δεν πρέπει να το πεις αυτό.

561
00:44:15,713 --> 00:44:17,882
[ΛΥΓΕΙ] Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να πας.

562
00:44:18,015 --> 00:44:19,833
Πρέπει να φύγεις, σε παρακαλώ. Απλά πήγαινε.

563
00:44:19,917 --> 00:44:21,986
Απλά πάρε τον γιο μου και τρέξε. Απλώς φύγε.

564
00:44:22,119 --> 00:44:24,188
Τρέχω όλη μου τη ζωή, Μάργκαρετ.

565
00:44:25,989 --> 00:44:27,924
Και το ίδιο και ο Χένρι.

566
00:44:30,226 --> 00:44:33,029
Αυτή τη φορά, θα σταθούμε
το έδαφος και ο αγώνας μας.

567
00:44:35,198 --> 00:44:37,000
Ανεξάρτητα από το τι πρέπει να μας κάνει η μοίρα.

568
00:44:38,501 --> 00:44:40,570
[Ο ΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

569
00:44:54,117 --> 00:44:55,952
Άσε με να τον δω.

570
00:45:07,697 --> 00:45:08,932
Εντάξει.

571
00:45:38,628 --> 00:45:42,499
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

572
00:45:42,632 --> 00:45:44,801
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

573
00:46:02,184 --> 00:46:03,919
Ο Χένρι;

574
00:46:09,691 --> 00:46:11,026
Μητέρα;

575
00:46:12,027 --> 00:46:14,796
Ονειρεύομαι; Είσαι αλήθεια εδώ;

576
00:46:17,065 --> 00:46:18,233
Είμαι εδώ.

577
00:46:21,236 --> 00:46:23,405
Είμαι εδώ αγάπη μου. Είμαι εδώ.

578
00:46:29,545 --> 00:46:31,713
Και είναι ο Θεός εδώ;

579
00:46:36,185 --> 00:46:38,453
Αν είναι μαζί μου…

580
00:46:39,821 --> 00:46:41,690
Ξέρω ότι θα κερδίσω.

581
00:46:44,193 --> 00:46:46,195
Ο Θεός είναι μαζί σου.

582
00:46:46,328 --> 00:46:48,363
[Αναστεναγμούς]

583
00:46:48,497 --> 00:46:50,299
Δεν μπορείς να αποτύχεις.

584
00:46:51,833 --> 00:46:54,503
Το θέλημα του Θεού ήταν πάντα για σένα.

585
00:47:19,761 --> 00:47:21,462
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.

586
00:47:23,998 --> 00:47:25,933
Έπρεπε να σε δω.

587
00:47:26,067 --> 00:47:29,737
Η λαίδη Μάργκαρετ είπε ότι με χρησιμοποιούσες

588
00:47:30,805 --> 00:47:33,007
και με γέλασε που σε αγαπούσα.

589
00:47:36,477 --> 00:47:39,447
Αν είναι αλήθεια, τότε εσύ
πρέπει να μου πει και θα φύγω.

590
00:47:39,580 --> 00:47:41,382
Δεν είναι αλήθεια.

591
00:47:44,118 --> 00:47:46,420
Δεν είχα σκοπό να σε αγαπήσω…

592
00:47:48,089 --> 00:47:49,757
Αλλά το κάνω.

593
00:47:53,060 --> 00:47:56,163
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό,

594
00:47:56,297 --> 00:47:58,599
αλλά σε ερωτεύτηκα.

595
00:48:05,740 --> 00:48:09,310
Δεν αντέχω να σε χάσω.

596
00:48:10,378 --> 00:48:14,248
Δεν θα με χάσεις σε ένα πεδίο μάχης,

597
00:48:14,382 --> 00:48:16,651
και λιγότερο από όλα σε αυτό.

598
00:48:17,718 --> 00:48:19,854
Ο Tudor είναι αρχάριος.

599
00:48:19,987 --> 00:48:21,856
Η συγγένειά του έχει μείνει στο σπίτι.

600
00:48:21,989 --> 00:48:24,025
Ο μιγαδικός στρατός του θα κατατροπωθεί.

601
00:48:26,727 --> 00:48:29,030
Θα κερδίσεις λοιπόν;

602
00:48:30,464 --> 00:48:31,966
θα κερδίσω.

603
00:48:33,734 --> 00:48:37,171
Και μετά θα σε κάνω Βασίλισσα Ελισάβετ.

604
00:48:38,739 --> 00:48:42,510
Για σένα και εμένα…

605
00:48:42,643 --> 00:48:45,446
Και για την Αγγλία.

606
00:49:56,750 --> 00:49:58,401
Τα θέλω όλα αυτά από εδώ, σωστά;

607
00:49:58,485 --> 00:50:00,835
-Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
-Αυτό θα κάνω, λόρδε μου.

608
00:50:01,721 --> 00:50:03,306
Έλα, παλικάρι, χρειαζόμαστε
όλα αυτά από τη μέση.

609
00:50:03,390 --> 00:50:05,608
Θέλω να το βγάλεις
εκεί και ακριβώς εκεί. Εντάξει;

610
00:50:05,692 --> 00:50:07,642
Γρήγορα όσο μπορείς. Ο ήλιος βγαίνει.

611
00:50:15,100 --> 00:50:16,802
Αυτεπαγωγής;

612
00:50:19,071 --> 00:50:22,408
Σαν Tudor, ε;

613
00:50:23,942 --> 00:50:25,978
Σαν Tudor, θείε.

614
00:50:31,784 --> 00:50:32,985
Ερχομαι.

615
00:50:33,118 --> 00:50:34,820
Ο ήλιος ανατέλλει. Ερχομαι.

616
00:50:35,821 --> 00:50:39,124
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

617
00:50:51,970 --> 00:50:54,506
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

618
00:50:59,278 --> 00:51:01,728
Είναι ακόμη περισσότερο α
ανακατεύεται στο φως της αυγής.

619
00:51:02,915 --> 00:51:04,750
Καμία λέξη από τον Stanley;

620
00:51:04,883 --> 00:51:06,819
Λέει ότι είναι καθ' οδόν, αλλά…

621
00:51:10,422 --> 00:51:12,090
Δεν θα τον χρειαστείς καν.

622
00:51:12,224 --> 00:51:14,326
[ΓΕΛΙΑ]

623
00:51:18,030 --> 00:51:19,598
Σεβασμιώτατε.

624
00:51:27,439 --> 00:51:29,290
Οδηγείς στη μάχη στο στέμμα σου;

625
00:51:29,374 --> 00:51:32,978
Αν ο Tudor θέλει να με πάρει,

626
00:51:33,111 --> 00:51:35,013
τότε δεν θα χρειαστεί να με ψάξει.

627
00:51:35,147 --> 00:51:36,915
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

628
00:51:58,636 --> 00:51:59,804
Πριγκίπισσα Ελισάβετ.

629
00:53:10,440 --> 00:53:12,175
Δώσε τη λέξη.

630
00:53:19,082 --> 00:53:20,984
Στα όπλα!

631
00:53:27,958 --> 00:53:29,259
Χρέωση!

632
00:53:29,392 --> 00:53:32,295
Χρέωση!

633
00:53:32,429 --> 00:53:35,031
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

634
00:53:51,815 --> 00:53:54,017
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΚΡΑΣΕΩΝ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ]

635
00:54:16,439 --> 00:54:18,008
[ΑΛΟΓΟ ΜΟΥΡΓΙΑ]

636
00:54:23,313 --> 00:54:26,149
Ξέρεις ότι μου
ο πατέρας θα αποφασίσει αυτή τη μάχη.

637
00:54:31,054 --> 00:54:33,289
[WHINNIES]

638
00:54:40,496 --> 00:54:41,664
[Κουμπώματα λαιμού]

639
00:54:41,797 --> 00:54:43,799
[Ο ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

640
00:54:50,539 --> 00:54:51,840
Πήγαινε, Χένρι!

641
00:54:51,974 --> 00:54:53,609
Φτάστε στην ασφάλεια!

642
00:55:00,549 --> 00:55:02,384
Καταραμένος ο Στάνλεϊ!

643
00:55:02,518 --> 00:55:04,420
Γιατί δεν δηλώνει για μένα;

644
00:55:12,094 --> 00:55:13,829
[WHINNIES]

645
00:55:15,698 --> 00:55:17,399
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

646
00:55:22,237 --> 00:55:24,673
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

647
00:55:45,427 --> 00:55:47,977
-ΑΝΤΡΑΣ: Ο βασιλιάς είναι κάτω!
-ΑΝΘΡΩΠΟΣ

648
00:55:49,031 --> 00:55:51,533
Χρέωση!

649
00:55:56,238 --> 00:55:57,606
Ερχομαι!

650
00:55:57,740 --> 00:55:59,007
York!

651
00:55:59,141 --> 00:56:00,776
Γιορκ, σε μένα!

652
00:56:00,909 --> 00:56:03,812
Υόρκη και Αγγλία!

653
00:56:03,946 --> 00:56:05,747
Αγγλία!

654
00:56:07,882 --> 00:56:10,551
Αγγλία!

655
00:56:23,831 --> 00:56:26,100
Αλλά ποιανού πλευρά;

656
00:56:27,168 --> 00:56:28,636
Ποιανού πλευρά;

657
00:56:44,218 --> 00:56:46,587
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]

658
00:57:20,288 --> 00:57:22,657
STANLEY: Για τον Tudor!

659
00:57:22,790 --> 00:57:24,659
Για τον Tudor!

660
00:57:25,827 --> 00:57:26,828
Για τον Tudor!

661
00:57:26,961 --> 00:57:28,763
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Για τον Τούντορ!
-Προδοσία!

662
00:57:32,799 --> 00:57:34,067
Για τον Tudor!

663
00:57:34,201 --> 00:57:36,303
Για τον Tudor!

664
00:57:36,436 --> 00:57:39,139
Πάρε στον βασιλιά ένα άλογο!

665
00:57:39,272 --> 00:57:41,408
Πάρε στον βασιλιά ένα άλογο!

666
00:59:38,357 --> 00:59:40,759
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

667
00:59:46,432 --> 00:59:47,866
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

668
00:59:48,000 --> 00:59:49,368
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

669
00:59:49,501 --> 00:59:51,286
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ο Θεός σώζει τον βασιλιά!
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

670
00:59:51,370 --> 00:59:54,406
ΟΛΟΙ: Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

671
01:00:29,040 --> 01:00:31,342
Σου υποσχέθηκα ότι αυτή η μέρα θα έρθει.

672
01:00:32,777 --> 01:00:34,412
Μπορεί να μείνετε γονατιστοί.

673
01:00:34,545 --> 01:00:36,781
Είμαι η μητέρα του βασιλιά,

674
01:00:36,914 --> 01:00:39,751
και θα γονατίσεις απέναντί μου σαν βασίλισσα.

675
01:00:44,989 --> 01:00:48,026
Είμαι η Margaret Regina.

676
01:01:22,593 --> 01:01:24,362
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ρίτσαρντ;

677
01:01:24,495 --> 01:01:26,497
Αχ αγόρι μου.

678
01:01:26,631 --> 01:01:28,599
αγόρι μου.

679
01:01:32,370 --> 01:01:35,206
Είναι αλήθεια ότι ο αδερφός μου,
Ο Πρίγκιπας Εδουάρδος είναι νεκρός;

680
01:01:35,339 --> 01:01:36,974
Φοβάμαι ότι είναι.

681
01:01:37,108 --> 01:01:40,645
Όταν μεγαλώσω, θα τον εκδικηθώ.

682
01:01:40,778 --> 01:01:43,815
Η εκδίκηση φέρνει μόνο περισσότερη εκδίκηση.

683
01:01:43,948 --> 01:01:46,250
Η μάχη φέρνει θάνατο.

684
01:01:47,752 --> 01:01:51,856
Θα σε ήθελα να ζήσεις
μαζί μου με ειρήνη αγάπη μου.

685
01:01:58,028 --> 01:01:59,596
Ελα.

686
01:02:04,734 --> 01:02:07,337
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

687
01:02:10,273 --> 01:02:12,142
Ελισάβετ;

688
01:02:13,510 --> 01:02:15,545
Μητέρα, φοβάμαι.

689
01:02:17,848 --> 01:02:20,817
Πρέπει να είσαι δυνατός.

690
01:02:20,951 --> 01:02:23,220
Θα παντρευτείς τον Henry Tudor.

691
01:02:29,559 --> 01:02:32,162
Και θα είσαι βασίλισσα της Αγγλίας.

692
01:02:33,363 --> 01:02:35,599
Όπως ήμουν κάποτε.

693
01:02:42,072 --> 01:02:42,156
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

694
01:02:42,240 --> 01:02:47,577
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]